1 00:00:01,262 --> 00:00:02,915 - Poprzednio w "Ty"... 2 00:00:02,959 --> 00:00:05,962 - Joe Goldberga? słyszałem o tobie i Candace. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,399 - Myślała, że może być szczęśliwsza z jakimś facetem w Rzymie. 4 00:00:08,443 --> 00:00:10,619 Brzoskwinia nigdzie nie idzie bez tego laptopa. 5 00:00:10,662 --> 00:00:13,970 Gdybym tylko mógł zajrzeć do środka. 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,885 Ginewra Beck? 7 00:00:15,928 --> 00:00:17,843 To jest praca chorego umysłu. 8 00:00:17,887 --> 00:00:19,410 Ona ma obsesję na Twoim punkcie. 9 00:00:19,454 --> 00:00:21,804 Chce cię całego dla siebie. 10 00:00:21,847 --> 00:00:25,634 - To wyczerpujące bycie twoim przyjacielem. 11 00:00:25,677 --> 00:00:27,462 - Nie muszę kochać twoja pochłonięta sobą poezja 12 00:00:27,505 --> 00:00:28,811 żeby być dla ciebie miłym. 13 00:00:28,854 --> 00:00:31,292 Beck rzadko o tym wie co dla niej najlepsze. 14 00:00:31,335 --> 00:00:32,815 - Nie mógłbym się bardziej zgodzić. 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,469 To w pewnym sensie wyzwalające wiedzieć na pewno 16 00:00:34,512 --> 00:00:36,166 co muszę zrobić aby cię chronić. 17 00:00:36,210 --> 00:00:37,341 [wydmuch ląduje] 18 00:00:37,385 --> 00:00:38,864 Paco, co zrobiłeś? 19 00:00:38,908 --> 00:00:40,170 - Nie wiedziałem ile tabletek nasennych 20 00:00:40,214 --> 00:00:42,129 znokautowałoby go. 21 00:00:42,172 --> 00:00:44,348 - [dławiąc się, wymiotując] 22 00:00:44,392 --> 00:00:46,524 [mruczy] - [jęczy] 23 00:00:49,353 --> 00:00:50,441 Hej, ty. 24 00:00:50,485 --> 00:00:51,834 - Peach został zaatakowany 25 00:00:51,877 --> 00:00:54,228 w Central Parku w biały dzień. 26 00:00:54,271 --> 00:00:56,012 Jadę teraz na ostry dyżur. 27 00:00:56,056 --> 00:00:58,014 - Ona żyje? 28 00:00:58,058 --> 00:01:00,016 [napięta muzyka] 29 00:01:01,322 --> 00:01:03,150 [muzyka dramatyczna] 30 00:01:03,193 --> 00:01:05,587 Minęły całe trzy dni odkąd cię widziałem. 31 00:01:05,630 --> 00:01:07,502 Zawiodłem Cię, Beck, 32 00:01:07,545 --> 00:01:09,417 i to jest moja kara. 33 00:01:09,460 --> 00:01:11,506 Czy to mój spacer? na szubienicę? 34 00:01:11,549 --> 00:01:14,335 Czy powinienem się przygotowywać ostatnie słowa? 35 00:01:14,378 --> 00:01:16,728 Niektórzy ludzie, Beck, są nowotwory. 36 00:01:16,772 --> 00:01:19,035 Peach ma przerzuty w stadium IV. 37 00:01:19,079 --> 00:01:21,733 Próbowałem posprzątać bałagan zanim cię pochłonęło, 38 00:01:21,777 --> 00:01:25,302 ale teraz, w najlepszym przypadku, muszę tam wejść 39 00:01:25,346 --> 00:01:28,088 i zdobyć Oscara całowanie pierścionka. 40 00:01:28,131 --> 00:01:30,307 Najgorszy przypadek: 41 00:01:30,351 --> 00:01:32,266 ona wie, że to byłem ja 42 00:01:32,309 --> 00:01:34,137 i to koniec. 43 00:01:34,181 --> 00:01:38,054 Czy to zasadzka? Czy będziesz mnie kochać w więzieniu? 44 00:01:38,098 --> 00:01:39,447 [brzęczy domofon] 45 00:01:40,100 --> 00:01:41,971 - Cześć. [wzdycha] 46 00:01:42,014 --> 00:01:43,103 Och, nie. 47 00:01:45,757 --> 00:01:48,673 [wzdycha] Nie mogę uwierzyć Mówiłem ci 48 00:01:48,717 --> 00:01:50,545 się zaangażować z gównem sąsiada. 49 00:01:50,588 --> 00:01:52,547 - Jest w porządku. To nie twoja wina. 50 00:01:52,590 --> 00:01:54,375 Boże, tęskniłem za tobą. 51 00:01:54,418 --> 00:01:55,376 Jak brzoskwinia? 52 00:01:55,419 --> 00:01:58,683 - Och, również jak można się spodziewać. 53 00:01:58,727 --> 00:02:01,164 Um, nie przeszkadza ci to? zdejmując buty 54 00:02:01,208 --> 00:02:04,820 i wszystko, czego dotknąłem inni ludzie czy metro? 55 00:02:04,863 --> 00:02:06,169 - Jasne. 56 00:02:06,213 --> 00:02:09,172 [niewyraźna paplanina] 57 00:02:13,524 --> 00:02:16,745 [łagodna muzyka fortepianowa] 58 00:02:16,788 --> 00:02:23,839 ♪ 59 00:02:27,451 --> 00:02:29,061 Jak się czujesz, Peach? 60 00:02:32,848 --> 00:02:34,371 - Mam na ciebie ochotę. 61 00:02:34,415 --> 00:02:36,112 - Hmm? 62 00:02:36,156 --> 00:02:39,637 Czy to jest to? Zaciśnięcie pętli? 63 00:02:39,681 --> 00:02:42,249 - Grasz bezgrzesznego niezbyt dobrze, a jednak... 64 00:02:42,292 --> 00:02:44,903 - A jednak? - To byłeś ty. 65 00:02:46,340 --> 00:02:50,996 To ty mnie ostrzegałeś. Mam prześladowcę. 66 00:02:51,040 --> 00:02:52,737 - Ha! Oh. 67 00:02:52,781 --> 00:02:54,435 - Próbujemy to rozgryźć kto to jest. 68 00:02:54,478 --> 00:02:56,959 Wiesz, mówią większość ludzi jest prześladowana 69 00:02:57,002 --> 00:02:59,222 przez kogoś, kogo znają. 70 00:02:59,266 --> 00:03:00,745 - Mam na myśli, czy to nie przerażające? 71 00:03:00,789 --> 00:03:02,225 To tak, jakbym w końcu to zrobił zrozumienie 72 00:03:02,269 --> 00:03:03,922 ciemna strona celebrytów. 73 00:03:03,966 --> 00:03:07,361 - Znam tę blogerkę urodową jest na trzecim prześladowcu. 74 00:03:07,404 --> 00:03:09,450 - Becks, Chętnie napiłbym się jeszcze herbaty. 75 00:03:09,493 --> 00:03:12,017 - Och, mój spętany Kopciuszek, jeśli Peach postawi na swoim, 76 00:03:12,061 --> 00:03:13,628 będziesz robić organiczne... - Jasne. 77 00:03:13,671 --> 00:03:15,238 - Tonik przeciwwstrząsowy dopóki twoje piękno nie zniknie. 78 00:03:15,282 --> 00:03:16,761 - Och, um, chcesz trochę? 79 00:03:16,805 --> 00:03:19,329 Dobrze ci to zrobi na głowę. - Nic mi nie jest, dziękuję. 80 00:03:19,373 --> 00:03:20,983 Masz zaległe strony. 81 00:03:21,026 --> 00:03:22,463 Masz chłopaka z podbitym okiem. 82 00:03:22,506 --> 00:03:24,552 Nic z tego nie jest w porządku. 83 00:03:29,165 --> 00:03:30,862 Właściwie, zamierzam... 84 00:03:33,909 --> 00:03:35,693 - Dlaczego on tu jest? 85 00:03:35,737 --> 00:03:37,565 - Hej, jak długo czy ona tu zostanie? 86 00:03:37,608 --> 00:03:41,177 - Nie wiem. Może na czas nieokreślony. 87 00:03:41,221 --> 00:03:44,485 Boi się zostać jej dom, co rozumiem. 88 00:03:44,528 --> 00:03:45,921 [polewanie wodą] 89 00:03:45,964 --> 00:03:48,663 - Wypuścili ją szpitala dość szybko. 90 00:03:48,706 --> 00:03:51,666 Wiesz, jakieś trzy dni? To był wstrząs mózgu. 91 00:03:51,709 --> 00:03:54,973 Nie sądzę, że powinna Twoja odpowiedzialność. 92 00:03:55,017 --> 00:03:56,236 - Hej. 93 00:03:56,279 --> 00:03:59,239 Kiedy to wszystko się skończy, wyjedźmy gdzieś, 94 00:03:59,282 --> 00:04:01,328 tylko ty i ja. 95 00:04:01,371 --> 00:04:03,199 - Przepraszam, że przeszkadzam. 96 00:04:03,243 --> 00:04:04,940 - Nie, jest w porządku. Co słychać? 97 00:04:04,983 --> 00:04:07,290 - Po prostu, wiesz, biorąc pod uwagę wszystko 98 00:04:07,334 --> 00:04:09,205 przez które przeszłam, 99 00:04:09,249 --> 00:04:12,469 męska energia w mojej przestrzeni uzdrawiania, po prostu... 100 00:04:12,513 --> 00:04:13,949 nie jest optymalne. 101 00:04:14,993 --> 00:04:18,301 Czy mógłbyś zapytać Józef nas opuści? 102 00:04:18,345 --> 00:04:20,477 - Myślę, że cię usłyszał, Peach. 103 00:04:20,521 --> 00:04:22,827 - Nie potrzebuję konfrontacji właśnie teraz. 104 00:04:22,871 --> 00:04:25,569 Aha, i miej go zabierz ze sobą jego prezent. 105 00:04:33,360 --> 00:04:35,536 - Muszę załatwić kilka spraw. 106 00:04:37,277 --> 00:04:38,800 - [szepcze] Przepraszam. 107 00:04:41,063 --> 00:04:43,892 - Ach, Beck, moja herbata. 108 00:04:43,935 --> 00:04:45,720 - [wzdycha] 109 00:05:05,522 --> 00:05:08,656 - Paryż. Dwa bilety, pierwsza klasa. 110 00:05:08,699 --> 00:05:10,135 Nie doceniłem jej. 111 00:05:10,179 --> 00:05:11,789 Ona nie myśli w ogóle o mnie. 112 00:05:11,833 --> 00:05:13,965 Jest zajęta tworzeniem ciebie cała jej na zawsze, 113 00:05:14,009 --> 00:05:16,664 i umieściłem cię prosto w jej kieszeni, 114 00:05:16,707 --> 00:05:18,666 gdzie nie możesz pisać, nie możesz kochać. 115 00:05:18,709 --> 00:05:20,494 Nie możesz być sobą 116 00:05:20,537 --> 00:05:22,191 jeśli żyjesz dla Peach. 117 00:05:22,234 --> 00:05:23,410 Nie pozwolę, żeby to się stało. 118 00:05:23,453 --> 00:05:25,499 Potrzebuję nowego planu. 119 00:05:28,371 --> 00:05:30,460 Ponieważ teraz 120 00:05:30,504 --> 00:05:32,332 to wojna. 121 00:05:32,375 --> 00:05:35,335 [napięta muzyka] 122 00:05:35,378 --> 00:05:41,689 ♪ 123 00:05:48,522 --> 00:05:50,306 - Hej, Joe. 124 00:05:51,829 --> 00:05:54,441 - Oh. - Bardzo mi przykro, Joe. 125 00:05:54,484 --> 00:05:56,181 - Jest w porządku. To... [chichocze] 126 00:05:56,225 --> 00:05:58,575 Jest w porządku. Jesteśmy dobrzy. U nas wszystko w porządku, obiecuję. 127 00:05:58,619 --> 00:06:00,534 - Wejdź do środka, mi'jo. 128 00:06:10,326 --> 00:06:11,936 Tylko coś małego żeby podziękować. 129 00:06:11,980 --> 00:06:13,416 To specjalność. Krówki brownie. 130 00:06:13,460 --> 00:06:15,636 - Och, dziękuję. 131 00:06:15,679 --> 00:06:16,724 - To miło z twojej strony się zaangażować. 132 00:06:16,767 --> 00:06:18,247 Wiem, że to już było 133 00:06:18,290 --> 00:06:20,554 trochę wyboista tutaj ostatnie kilka tygodni. 134 00:06:20,597 --> 00:06:22,077 - Spróbuj miesiącami. 135 00:06:22,120 --> 00:06:26,037 - Chcę tylko, żebyś wiedział że pracujemy nad tym. 136 00:06:26,081 --> 00:06:29,650 Więc jeśli myślisz o wniesienie oskarżenia czy coś... 137 00:06:29,693 --> 00:06:31,956 - I ujawnij małą część Paco eksperyment chemiczny? Nie. 138 00:06:32,000 --> 00:06:33,436 Klaudia. - Całe to przeżycie 139 00:06:33,480 --> 00:06:35,090 naprawdę zrobił coś Ronowi. 140 00:06:35,133 --> 00:06:37,440 I wiem jak to brzmi, ale czuję, że to go zmieniło, 141 00:06:37,484 --> 00:06:39,442 jakby chciał zrobić coś lepiej. 142 00:06:39,486 --> 00:06:41,879 - Ludzie się nie zmieniają. 143 00:06:43,141 --> 00:06:45,448 I nie zamierzam zarzuty prasowe. 144 00:06:45,492 --> 00:06:48,364 - Dziękuję, Jo. 145 00:06:48,408 --> 00:06:49,844 Jestem ci coś winien. 146 00:06:58,200 --> 00:06:59,462 [dzwonią dzwonki] 147 00:07:02,639 --> 00:07:04,380 - Hej. - Mam minutę. 148 00:07:04,424 --> 00:07:06,208 Brzoskwinia dostaje dożylna kuracja witaminowa 149 00:07:06,251 --> 00:07:09,646 po całym mieście, ale chciałem cię zobaczyć. 150 00:07:09,690 --> 00:07:11,605 - Czy wszystko w porządku? 151 00:07:11,648 --> 00:07:15,609 - Słuchaj, wychodzę na kilka dni. 152 00:07:15,652 --> 00:07:18,481 Rodzina Peach tak miejsce w Greenwich, 153 00:07:18,525 --> 00:07:20,701 i powiedziała, że tak czuć się tam bezpieczniej. 154 00:07:20,744 --> 00:07:22,354 - Założę się, że tak. 155 00:07:22,398 --> 00:07:24,531 A co ze szkołą? A co z nami? 156 00:07:24,574 --> 00:07:26,271 - Joe, ona prawie umarła. 157 00:07:26,315 --> 00:07:27,882 - Ale nie do końca. 158 00:07:29,666 --> 00:07:31,712 Wiem, że byłeś przez wiele, 159 00:07:31,755 --> 00:07:33,757 ale ryzykując swoją przyszłość dla tej samej osoby 160 00:07:33,801 --> 00:07:35,672 który próbował sabotować twoja kariera, 161 00:07:35,716 --> 00:07:39,241 jak tydzień temu, To znaczy, to trochę szalone. 162 00:07:40,634 --> 00:07:44,072 Przepraszam. Przepraszam. 163 00:07:44,115 --> 00:07:46,857 Ale zawsze będę szczery z tobą i szczerze... 164 00:07:48,990 --> 00:07:51,122 Ona tobą manipuluje. 165 00:07:51,166 --> 00:07:52,646 - Dlaczego na świecie czy ona by chciała-- 166 00:07:52,689 --> 00:07:55,823 - Ponieważ... ty naprawdę nie widzisz tego? 167 00:07:55,866 --> 00:07:58,652 Jeśli staniesz się swoją osobą, 168 00:07:58,695 --> 00:08:00,654 nie będzie mogła cię kontrolować. 169 00:08:02,699 --> 00:08:04,179 Wiem, że nie chcę to usłyszeć, 170 00:08:04,222 --> 00:08:07,704 ale próba samobójcza był występ. 171 00:08:07,748 --> 00:08:09,401 Nigdy nią nie była w jakimkolwiek realnym niebezpieczeństwie. 172 00:08:09,445 --> 00:08:12,448 - Och, więc ona po prostu zaatakowała się w parku? 173 00:08:12,492 --> 00:08:14,102 - Nie, nie, tego nie mówię. 174 00:08:14,145 --> 00:08:15,973 - Dobrze, bo obwinia całą ofiarę 175 00:08:16,017 --> 00:08:18,106 zaczyna brzmieć trochę 4chana. 176 00:08:20,587 --> 00:08:22,240 - Tak. ja... 177 00:08:25,069 --> 00:08:26,549 Ona jest w tobie zakochana. 178 00:08:26,593 --> 00:08:28,682 Znasz to, prawda? 179 00:08:33,774 --> 00:08:35,645 - Muszę iść. - Beck, nie, przykro mi. 180 00:08:35,689 --> 00:08:37,560 Czekać. Czekać. - Nie, jest w porządku. 181 00:08:37,604 --> 00:08:39,431 Dziękuję za szczerość. 182 00:08:40,824 --> 00:08:42,478 - OK, pomyśl. 183 00:08:42,522 --> 00:08:44,698 Peach cię zabierze poza miastem. 184 00:08:44,741 --> 00:08:46,787 Ale to tylko preludium. 185 00:08:46,830 --> 00:08:48,484 Wprowadza Cię w swój świat 186 00:08:48,528 --> 00:08:50,617 i wtedy porywa cię na zawsze. 187 00:08:50,660 --> 00:08:53,315 Poszedłbym za tobą, oczywiście, ale Beck, nienawidzę francuskiego jedzenia. 188 00:08:53,358 --> 00:08:55,273 I kochasz Nowy Jork, i muszę cię uratować. 189 00:08:55,317 --> 00:08:57,101 [stękanie] Moja twarz mnie zabija. 190 00:08:57,145 --> 00:08:59,495 Dziękuję z miliarda, Ron. 191 00:08:59,539 --> 00:09:02,716 OK, Greenwich. Na tym to się kończy. 192 00:09:02,759 --> 00:09:04,718 Złote Wybrzeże Connecticut, 193 00:09:04,761 --> 00:09:07,024 kraina zarządzających funduszami hedgingowymi i potomkowie „Mayflower”. 194 00:09:07,068 --> 00:09:08,722 Znalezienie cię nie powinno być trudne. 195 00:09:08,765 --> 00:09:10,114 Świat staje się dużo mniejszy 196 00:09:10,158 --> 00:09:11,812 kiedy tylko ty trzeba przeszukać 1% z tego. 197 00:09:11,855 --> 00:09:15,076 I tak po prostu, zapewniają bogowie Internetu. 198 00:09:15,119 --> 00:09:16,730 Tylko godzina jazdy. 199 00:09:16,773 --> 00:09:18,601 Uwielbiam mini podróże. 200 00:09:18,645 --> 00:09:21,561 Brałem je cały czas z Candace. 201 00:09:21,604 --> 00:09:25,695 Byłoby miło zrobić nowe, właściwie to szczęśliwsze wspomnienia. 202 00:09:25,739 --> 00:09:28,698 [intensywna muzyka elektroniczna] 203 00:09:28,742 --> 00:09:30,221 ♪ 204 00:09:30,265 --> 00:09:32,223 Jeśli zmierzam do 1% ziemi, 205 00:09:32,267 --> 00:09:34,748 Muszę poszukać tej części. 206 00:09:34,791 --> 00:09:36,750 Więc dziękuję, Benji. 207 00:09:38,926 --> 00:09:40,623 Nie w ten sposób cię tracę. 208 00:09:40,667 --> 00:09:44,671 Tym razem bez wahania. Tym razem dokończę. 209 00:09:44,714 --> 00:09:46,586 Idę, Beck. Jestem-- 210 00:09:46,629 --> 00:09:47,717 [pisk opon] 211 00:09:53,244 --> 00:09:55,072 [Cierpliwość i roztropność „Dziś wieczorem należysz do mnie”] 212 00:09:55,116 --> 00:09:57,292 - ♪ Wiem 213 00:09:57,335 --> 00:10:03,690 ♪ Należysz do kogoś nowego 214 00:10:03,733 --> 00:10:10,435 ♪ Ale dziś wieczorem należysz do mnie ♪ 215 00:10:10,479 --> 00:10:12,829 ♪ 216 00:10:12,873 --> 00:10:17,007 ♪ Chociaż jesteśmy osobno 217 00:10:17,051 --> 00:10:21,446 ♪ Jesteś częścią mojego serca 218 00:10:21,490 --> 00:10:28,671 ♪ I dziś wieczorem należysz do mnie ♪ 219 00:10:28,715 --> 00:10:29,716 - Candace. 220 00:10:29,759 --> 00:10:33,067 - Oh. Królik. 221 00:10:33,110 --> 00:10:36,026 Wszystko w porządku? [wdycha gwałtownie] 222 00:10:39,856 --> 00:10:41,641 - [jęczy] 223 00:10:45,688 --> 00:10:48,648 [oddychając ciężko] 224 00:10:48,691 --> 00:10:52,434 [wysoki dzwonek] 225 00:10:52,477 --> 00:10:54,044 [jęki] 226 00:10:56,960 --> 00:10:59,920 [powolna muzyka fortepianowa] 227 00:10:59,963 --> 00:11:07,014 ♪ 228 00:11:32,779 --> 00:11:34,476 [sygnał syreny] 229 00:11:52,494 --> 00:11:53,800 - Jutro. 230 00:11:53,843 --> 00:11:56,150 - Poranek. - Problemy z samochodem? 231 00:11:56,193 --> 00:11:59,893 - Nie, nie, nie, ale ja... - Licencja i rejestracja? 232 00:11:59,936 --> 00:12:01,764 [napięta muzyka] 233 00:12:01,808 --> 00:12:04,549 - Zostałem okradziony. - Okradziony? 234 00:12:04,593 --> 00:12:05,812 Przez kogo? 235 00:12:07,596 --> 00:12:09,729 Czy piłeś coś? dziś rano, panie... 236 00:12:09,772 --> 00:12:12,862 - Muszę pomyśleć, albo gra się skończyła. 237 00:12:12,906 --> 00:12:15,125 Och, przepraszam, Spencera Hewitta. 238 00:12:15,996 --> 00:12:17,824 - Możesz wyjść? samochodu, proszę? 239 00:12:17,867 --> 00:12:22,916 ♪ 240 00:12:22,959 --> 00:12:24,091 - OK. 241 00:12:27,007 --> 00:12:28,269 - Połóż ręce na Buicku, proszę pana. 242 00:12:28,312 --> 00:12:30,401 Zdejmij okulary, proszę. 243 00:12:39,367 --> 00:12:41,717 Powiesz mi co się stało z twoją twarzą? 244 00:12:51,727 --> 00:12:53,903 - [wzdycha] 245 00:12:53,947 --> 00:12:56,601 Mhm, rano Beckalíssama. 246 00:12:56,645 --> 00:12:57,994 - Co robisz? 247 00:12:58,038 --> 00:13:00,823 - Właśnie jem śniadanie. Umierałem z głodu. 248 00:13:00,867 --> 00:13:02,085 - Nie jedz tego. 249 00:13:02,129 --> 00:13:04,131 - Po prostu czułem się jak na dywaniku dieta, wiesz. 250 00:13:04,174 --> 00:13:06,176 Kiedy byłem dzieckiem, Przychodziłem tu, 251 00:13:06,220 --> 00:13:08,265 i moja ciocia by to zrobiła tego ogromnego rozprzestrzeniania się. 252 00:13:08,309 --> 00:13:11,181 I nie wiem. Chyba Zainspirowałem się wspomnieniem. 253 00:13:11,225 --> 00:13:13,009 Czasem łatwo zapomnieć. 254 00:13:13,053 --> 00:13:14,881 Chcesz iść do centrum handlowego? 255 00:13:14,924 --> 00:13:16,534 - Hmm... 256 00:13:16,578 --> 00:13:18,319 nie robiłeś zakupów detalicznych od incydentu ze Stevem Maddenem 257 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 pierwszy rok. - Ja wiem. Ja wiem. 258 00:13:19,886 --> 00:13:21,844 Mam ochotę to rozwalić, a potem możemy zjeść lunch. 259 00:13:21,888 --> 00:13:23,498 Mam ochotę na pizzę jak szalona. 260 00:13:23,541 --> 00:13:24,934 A potem będziemy mogli to uzupełnić z porankiem. 261 00:13:24,978 --> 00:13:26,849 Co powiesz? - Nie wiem. 262 00:13:26,893 --> 00:13:27,981 To brzmi jak dużo. 263 00:13:28,024 --> 00:13:29,809 Jestem trochę zmęczony. 264 00:13:29,852 --> 00:13:31,071 - To moja wina. 265 00:13:31,114 --> 00:13:33,160 Byłem dużo ostatnio sobie radzić, 266 00:13:33,203 --> 00:13:34,639 i chcę to zrobić zależy od ciebie. 267 00:13:34,683 --> 00:13:36,728 Więc dlaczego nie jesz twoje śniadanie 268 00:13:36,772 --> 00:13:40,080 i ubierz się, a potem pozwolić mi rozpieszczać mojego najlepszego przyjaciela? 269 00:13:40,123 --> 00:13:42,038 Teraz zjedz. 270 00:13:44,998 --> 00:13:46,564 - Tylko dzieci. 271 00:13:46,608 --> 00:13:48,436 Naprawdę kopali ale do cholery ze mnie. 272 00:13:48,479 --> 00:13:51,265 Wziąłem mój portfel i moja obrączka. 273 00:13:51,308 --> 00:13:54,137 - Ale nie twój zegarek. - Nie. 274 00:13:54,181 --> 00:13:56,444 Nie, chyba miałem szczęście. 275 00:13:56,487 --> 00:13:59,229 Miał szczęście, że nie wiedział zegarek genewski za 80 000 dolarów 276 00:13:59,273 --> 00:14:02,015 gdyby to kopnęło go w kutasa. Dziękuję, Benji. 277 00:14:02,058 --> 00:14:04,887 Najwyraźniej tak nie jest uznaj mózg za przestępcę. 278 00:14:04,931 --> 00:14:06,106 - Tylko piłki. 279 00:14:06,149 --> 00:14:07,803 - Och, jeśli Opie pozwoli przebij mnie, 280 00:14:07,847 --> 00:14:10,066 Chciałabym, żeby się nasmarował i zajmij się tym. 281 00:14:10,110 --> 00:14:11,894 - Będę miał iść i sprawdzić swój talerz. 282 00:14:11,938 --> 00:14:13,722 Wtedy ci pozwolę wracaj do domu, do żony. 283 00:14:13,765 --> 00:14:15,942 Musi być miło być żonatym do lekarza. 284 00:14:15,985 --> 00:14:17,508 - Pewnie, że tak. 285 00:14:19,119 --> 00:14:21,556 Wyjdź dużo na wodzie, oficerze? 286 00:14:23,297 --> 00:14:25,386 Tak, masz to spojrzenie. Mogę powiedzieć. 287 00:14:25,429 --> 00:14:27,736 Słuchaj, bądź naszym gościem następne lato. 288 00:14:27,779 --> 00:14:30,086 Stary człowiek przynosi jacht z Nantucket. 289 00:14:30,130 --> 00:14:32,045 - Jaki model? 290 00:14:32,088 --> 00:14:34,656 - Azymut 62S. 291 00:14:34,699 --> 00:14:36,919 „Ginewra”. 292 00:14:36,963 --> 00:14:38,573 Szybki mały minx. 293 00:14:38,616 --> 00:14:41,358 Widzisz to? Pogarda. 294 00:14:41,402 --> 00:14:43,708 Opie właśnie zdecydował Jestem bogatym narzędziem 295 00:14:43,752 --> 00:14:46,146 i bez konsekwencji dla zdrowia i bezpieczeństwa 296 00:14:46,189 --> 00:14:47,495 swojej jurysdykcji. 297 00:14:47,538 --> 00:14:50,237 Nie będzie sprawdzał moich talerzy. - Wiesz... 298 00:14:51,934 --> 00:14:54,328 Może powinieneś po prostu wrócić do domu, odpocznij trochę. 299 00:14:54,371 --> 00:14:56,243 - Nie ma odpoczynku dla bezbożnych. 300 00:14:56,286 --> 00:14:58,158 Ale doceniam tę koncepcję. 301 00:14:58,201 --> 00:14:59,594 Bardzo dziękuję. 302 00:14:59,637 --> 00:15:01,422 - Jedź bezpiecznie. - [chichocze] 303 00:15:08,995 --> 00:15:11,562 [silnik się obraca] 304 00:15:11,606 --> 00:15:14,130 [zwiększenie obrotów silnika] 305 00:15:14,174 --> 00:15:17,133 [łagodna muzyka dramatyczna] 306 00:15:17,177 --> 00:15:24,227 ♪ 307 00:15:28,231 --> 00:15:33,062 Jestem tu tylko po to, żeby być blisko jeśli mnie potrzebujesz. 308 00:15:33,106 --> 00:15:38,241 Nie ufam Peach, Beck, i ty też nie powinieneś. 309 00:15:38,285 --> 00:15:40,896 To miejsce to zamek 310 00:15:40,940 --> 00:15:44,682 w komplecie ze złą wiedźmą i dama w opałach. 311 00:15:44,726 --> 00:15:46,293 Chyba to mnie robi twój rycerz. 312 00:15:46,336 --> 00:15:49,122 Dla ciebie, Beck, tak. 313 00:15:49,165 --> 00:15:52,125 [napięta muzyka fortepianowa] 314 00:15:52,168 --> 00:15:53,996 Och, nie planowałem włamać się, 315 00:15:54,040 --> 00:15:57,260 ale jeśli masz zamiar odejść tylne drzwi szeroko otwarte... 316 00:15:57,304 --> 00:16:02,396 ♪ 317 00:16:02,439 --> 00:16:06,182 OK. Nikogo w domu. 318 00:16:06,226 --> 00:16:09,185 Ups, moja głowa. 319 00:16:09,229 --> 00:16:11,013 [wysoki dzwonek] 320 00:16:11,057 --> 00:16:18,064 ♪ 321 00:16:27,551 --> 00:16:30,250 w sumie, Myślałam, że będzie gorzej. 322 00:16:30,293 --> 00:16:33,340 [wysoki dzwonek] 323 00:16:36,082 --> 00:16:39,259 Raz dostałem wstrząśnienia mózgu grać w piłkę nożną 324 00:16:39,302 --> 00:16:41,870 kiedy miałem 12 lat. Wyrzygałem mózg. 325 00:16:41,913 --> 00:16:44,220 Nie zabawne ale nigdzie wystarczająco 326 00:16:44,264 --> 00:16:45,961 aby powstrzymać mnie od mojej misji. 327 00:16:46,005 --> 00:16:48,050 Jeśli już, to znaczy 328 00:16:48,094 --> 00:16:49,878 Muszę załatać. 329 00:16:49,921 --> 00:16:51,532 Centrum. 330 00:16:51,575 --> 00:16:53,621 Wróć do gry. 331 00:16:53,664 --> 00:16:58,017 ♪ 332 00:17:13,119 --> 00:17:16,296 - [wzdycha] Och, wow. 333 00:17:16,339 --> 00:17:20,213 Tak się cieszę, że uciekliśmy razem tak, króliczku. 334 00:17:20,996 --> 00:17:24,086 To miejsce jest urocze. 335 00:17:25,348 --> 00:17:27,133 Nie opuszczę tego łóżka 336 00:17:27,176 --> 00:17:29,309 przez następne 48 godzin. 337 00:17:29,352 --> 00:17:32,399 - [chichocze] - Jesteś w środku? 338 00:17:32,442 --> 00:17:36,098 - Och, wchodzę w to. - [śmiech] 339 00:17:37,578 --> 00:17:40,059 [jęczy] - Kocham cię, wiesz. 340 00:18:16,051 --> 00:18:17,748 [drzwi otwierają się] 341 00:18:17,792 --> 00:18:20,403 - Duch lat 90-tych żyje w Greenwich. 342 00:18:20,447 --> 00:18:22,275 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ta sukienka na tobie. 343 00:18:22,318 --> 00:18:24,233 Musisz to wypróbować. 344 00:18:24,277 --> 00:18:27,018 - Jest strasznie zimno. Chyba pójdę się wykąpać. 345 00:18:27,062 --> 00:18:29,325 - Och, użyj tego w mistrzu. 346 00:18:29,369 --> 00:18:31,458 Posiada dobrze rozmieszczone dysze. 347 00:18:33,590 --> 00:18:35,375 - Podoba mi się wanna na nóżkach. 348 00:18:35,418 --> 00:18:37,377 - Oczywiście, że tak. bo masz klasę. 349 00:18:37,420 --> 00:18:40,162 Koktajl? Przyniosę ci jednego. 350 00:18:40,206 --> 00:18:47,256 ♪ 351 00:19:01,227 --> 00:19:04,273 [bieżąca woda] 352 00:19:07,233 --> 00:19:14,544 ♪ 353 00:19:25,642 --> 00:19:28,906 - Chcę dać ci życie kiedyś ten wspaniały. 354 00:19:28,950 --> 00:19:30,865 Bóg wie, że na to zasługujesz. - Kochanie. 355 00:19:30,908 --> 00:19:32,345 Zrobiłem ci Negroni. 356 00:19:32,388 --> 00:19:34,129 - Minus niechciane ciśnienie 357 00:19:34,173 --> 00:19:36,523 z wyraźnie niestabilnego oczywiście osoba z obsesją. 358 00:19:39,874 --> 00:19:43,399 Moja nienawiść do Peach wzrosła praktycznie stać się świadomym. 359 00:19:43,443 --> 00:19:46,010 - Teraz nie spiesz się i zrelaksuj się, dobrze? 360 00:19:46,054 --> 00:19:47,795 Mam dla ciebie niespodziankę kiedy wyjdziesz. 361 00:19:47,838 --> 00:19:50,276 Aha, i nie zapomnij użyć ta geotermalna maska ​​błotna. 362 00:19:50,319 --> 00:19:52,365 To zmienia życie. - Mhm. 363 00:19:52,408 --> 00:19:53,757 - Dzięki. - Dzięki. 364 00:19:59,241 --> 00:20:06,248 ♪ 365 00:20:15,562 --> 00:20:17,520 - Spójrz na to. 366 00:20:17,564 --> 00:20:21,263 Jak ona śmie atakować taka twoja prywatność? 367 00:20:21,307 --> 00:20:22,438 To przewrotne. 368 00:20:22,482 --> 00:20:24,353 Boże, muszę siku. 369 00:20:24,397 --> 00:20:27,356 [muzyka trzymająca w napięciu] 370 00:20:27,400 --> 00:20:34,711 ♪ 371 00:20:36,365 --> 00:20:39,673 [sikanie moczem] 372 00:20:45,374 --> 00:20:47,811 Zwrócę się za to dwukrotnie. 373 00:20:49,248 --> 00:20:53,208 Jak długo ona jedzie stać i patrzeć na ciebie? 374 00:21:03,262 --> 00:21:04,437 [trzaskanie drzwiami] 375 00:21:06,439 --> 00:21:09,398 [złowieszcza muzyka] 376 00:21:09,442 --> 00:21:16,753 ♪ 377 00:21:46,435 --> 00:21:48,045 - Witam? 378 00:21:49,220 --> 00:21:50,744 Jest tu ktoś? 379 00:21:53,486 --> 00:21:56,097 [dzwoni dzwonek do drzwi] 380 00:21:56,140 --> 00:21:57,054 [wzdycha] 381 00:21:57,098 --> 00:21:59,535 - Kto to jest? - Ech... 382 00:21:59,579 --> 00:22:01,581 to niespodzianka. 383 00:22:03,496 --> 00:22:05,802 - Ona ma broń, Beck. 384 00:22:05,846 --> 00:22:09,589 Ona nie jest przy zdrowych zmysłach, i wiesz o tym. 385 00:22:09,632 --> 00:22:11,373 Muszę coś zrobić. 386 00:22:11,417 --> 00:22:14,681 80% wypadków z bronią ma miejsce w domu. 387 00:22:20,904 --> 00:22:25,561 Dlaczego Peach cię ubiera jak lalka? 388 00:22:25,605 --> 00:22:29,086 - OK, noszę tę śmieszną rzecz. 389 00:22:29,130 --> 00:22:31,001 Jaka jest moja niespodzianka? 390 00:22:33,134 --> 00:22:35,528 O mój Boże, Raj. 391 00:22:35,571 --> 00:22:37,965 - Hej, cudowna. Dawno się nie widzieliśmy. 392 00:22:38,008 --> 00:22:40,010 - [chichocze] 393 00:22:40,054 --> 00:22:42,361 - Nie mogę się doczekać, żeby nadrobić zaległości, laleczko. 394 00:22:49,455 --> 00:22:52,414 [brzdąkanie na ukulele] 395 00:22:52,458 --> 00:22:54,938 [brzęczy telefon komórkowy] 396 00:22:56,636 --> 00:22:59,465 - Myślałam, że powiedzieliśmy żadnych telefonów. 397 00:22:59,508 --> 00:23:00,553 - Przepraszam. 398 00:23:01,684 --> 00:23:03,294 To tylko mój brat. 399 00:23:03,338 --> 00:23:04,557 W porządku. 400 00:23:04,600 --> 00:23:06,254 Zróbmy duet. 401 00:23:08,561 --> 00:23:10,389 - Znasz jakiś Sabat? 402 00:23:10,432 --> 00:23:12,913 - Ech... [szybkie brzdąkanie] 403 00:23:12,956 --> 00:23:14,480 [śmiech] 404 00:23:14,523 --> 00:23:16,960 [wysoki dzwonek] 405 00:23:22,226 --> 00:23:25,665 - To zabawne, co się przykleja w twoim mózgu. 406 00:23:25,708 --> 00:23:28,232 Brzmi, trochę piosenki... 407 00:23:28,276 --> 00:23:29,712 - Daj nam sekundę, Raj. 408 00:23:29,756 --> 00:23:32,411 - A teraz, obawiam się, głos tego chichotu 409 00:23:32,454 --> 00:23:33,629 nazywam cię cudowną. 410 00:23:33,673 --> 00:23:35,675 Znałem Peacha był inicjatorem, 411 00:23:35,718 --> 00:23:38,504 i wtedy właśnie pojawia się jej pułapka zaczyna się zamykać. 412 00:23:38,547 --> 00:23:40,331 - Co do cholery on tu robi? 413 00:23:40,375 --> 00:23:41,681 - Pomyślałem, że będzie fajnie. 414 00:23:41,724 --> 00:23:42,899 - Co ci się stało nie chcieć 415 00:23:42,943 --> 00:23:44,684 być w pobliżu męskiej energii? 416 00:23:44,727 --> 00:23:46,555 - Czuję się teraz znacznie lepiej. 417 00:23:46,599 --> 00:23:47,817 - Cóż, to czyni jednego z nas. 418 00:23:47,861 --> 00:23:50,516 - Nadal jesteś na mnie zły. Rozumiem to. 419 00:23:50,559 --> 00:23:51,604 - Czy ty? 420 00:23:51,647 --> 00:23:53,606 - Powiedziałem twoją poezję był pochłonięty sobą. 421 00:23:53,649 --> 00:23:56,391 I przepraszam moje słowa bolą, ale ja... 422 00:23:56,435 --> 00:23:57,523 - Ale? 423 00:23:57,566 --> 00:23:59,089 - Wysłuchaj mnie. 424 00:23:59,133 --> 00:24:00,482 [wzdycha] 425 00:24:00,526 --> 00:24:03,529 Jesteś jednym z najbardziej utalentowani ludzie, których znam. 426 00:24:03,572 --> 00:24:05,835 I nienawidzę cię widzieć zgodny z systemem 427 00:24:05,879 --> 00:24:08,621 to jest zaprojektowane zmiażdżyć indywidualność. 428 00:24:08,664 --> 00:24:10,492 Jeśli chcesz być wielki pisarz, 429 00:24:10,536 --> 00:24:11,624 musisz tam wyjść 430 00:24:11,667 --> 00:24:13,582 i żyć życiem warto o tym pisać. 431 00:24:13,626 --> 00:24:15,062 - Czego ode mnie chcesz do zrobienia, Peach, 432 00:24:15,105 --> 00:24:16,585 żyć z ziemi? 433 00:24:16,629 --> 00:24:20,415 - [wzdycha] Kuzyn Inez wreszcie opuścił mieszkanie w Paryżu. 434 00:24:20,459 --> 00:24:21,895 Rozmawiałem z tatą. 435 00:24:21,938 --> 00:24:23,636 Powiedział, że mogę to mieć i nadzorować remont. 436 00:24:23,679 --> 00:24:26,029 Miała ocelota. Wystąpiły uszkodzenia. 437 00:24:26,073 --> 00:24:28,858 - Czekaj, przeprowadzasz się do Paryża? 438 00:24:28,902 --> 00:24:32,035 - Przeprowadzamy się do Paryża, cherie. 439 00:24:35,561 --> 00:24:38,215 - Peach, to szaleństwo. ja-- 440 00:24:38,259 --> 00:24:40,609 - Nie potrzebuję odpowiedzi właśnie teraz. 441 00:24:40,653 --> 00:24:43,873 Zrelaksować się. Chcę tylko ciebie się na tym potknąć. 442 00:24:43,917 --> 00:24:46,441 - Stąd Raj. - Patrzeć. 443 00:24:46,485 --> 00:24:49,749 Paryż może być nowym początkiem dla nas obojga. 444 00:24:51,577 --> 00:24:53,666 Powiedz, że się nad tym zastanowisz. 445 00:24:53,709 --> 00:24:55,929 - Nie rób tego. 446 00:24:57,626 --> 00:24:58,758 - Dobra. 447 00:25:00,194 --> 00:25:01,717 - Dobra. 448 00:25:07,593 --> 00:25:11,074 [łagodna muzyka pop] 449 00:25:11,118 --> 00:25:13,207 - Najpierw panie. - [wzdycha] 450 00:25:13,250 --> 00:25:14,687 ♪ 451 00:25:14,730 --> 00:25:17,254 - OK, do starych znajomych 452 00:25:17,298 --> 00:25:18,952 i nowe doświadczenia. 453 00:25:18,995 --> 00:25:20,431 - Dzięki. 454 00:25:20,475 --> 00:25:24,435 ♪ 455 00:25:24,479 --> 00:25:26,699 nie byłem to zrelaksowało się w ciągu tygodni. 456 00:25:26,742 --> 00:25:29,049 - Poczekaj aż to dziecko wkracza. 457 00:25:29,092 --> 00:25:33,009 - Więc co zabraliśmy z całkowitym ślepym zaufaniem do ciebie? 458 00:25:33,053 --> 00:25:37,536 - Czyste MDMA, z najmniejszą kreską opium pozyskiwanego organicznie. 459 00:25:37,579 --> 00:25:39,189 - No cóż, dobranoc, Waltera White'a. 460 00:25:39,233 --> 00:25:41,583 - Nigdy nie mógłbym cię winić, Beck, nawet nie po to. 461 00:25:41,627 --> 00:25:43,063 Peach jest mistrzynią w swojej grze. 462 00:25:43,106 --> 00:25:45,979 Krok pierwszy, daj sobie spokój w odosobnionym domu. 463 00:25:46,022 --> 00:25:48,764 Krok drugi, zaproś ten Raj, 464 00:25:48,808 --> 00:25:50,897 napełnić cię narkotykami, i sprawić, że mnie oszukasz. 465 00:25:50,940 --> 00:25:54,335 Krok trzeci, ukraść cię do Paryża na zawsze. 466 00:25:57,686 --> 00:25:59,383 Musiałem zdobyć wszystko odłożyć 467 00:25:59,427 --> 00:26:01,951 i porządek dla Raja, prawda? 468 00:26:01,995 --> 00:26:03,736 Muszę znaleźć tę broń. 469 00:26:03,779 --> 00:26:05,215 [gra na fortepianie] 470 00:26:06,826 --> 00:26:09,655 - A co masz co robiłeś, Raj? 471 00:26:09,698 --> 00:26:11,961 - No wiesz, kończę szkoła medyczna. 472 00:26:12,005 --> 00:26:13,833 Bum, bam, zrób to. 473 00:26:13,876 --> 00:26:16,400 Co robiłeś, Ginewra Beck? 474 00:26:16,444 --> 00:26:17,532 Nadal piszesz? 475 00:26:17,576 --> 00:26:18,620 - Powinieneś przeczytać jej poezję. 476 00:26:18,664 --> 00:26:20,013 To urzekające. 477 00:26:20,056 --> 00:26:22,929 - Szczerze mówiąc, nie wiem co zrobię. 478 00:26:22,972 --> 00:26:26,323 Myślałam, że tak, ale ostatnio nie było to takie jasne. 479 00:26:26,367 --> 00:26:33,417 ♪ 480 00:26:35,768 --> 00:26:37,508 - To było tutaj. 481 00:26:37,552 --> 00:26:39,510 - Założę się, że radzisz sobie lepiej niż myślisz, że jesteś. 482 00:26:39,554 --> 00:26:41,774 - Beck po prostu ma mała blokada pisarska. 483 00:26:41,817 --> 00:26:44,559 To minie. - Chcę napisać książkę 484 00:26:44,603 --> 00:26:46,822 o zranionej duszy, 485 00:26:46,866 --> 00:26:49,346 ktoś, kto nie ma na to ochoty mają swoje miejsce na świecie 486 00:26:49,390 --> 00:26:52,393 jak wiemy, ktoś z zewnątrz. 487 00:26:52,436 --> 00:26:54,351 - Powinieneś napisać o moim prześladowcu. 488 00:26:54,395 --> 00:26:55,570 - [chichocze] 489 00:26:57,398 --> 00:26:59,487 [wzdycha] Uwielbiam to. 490 00:26:59,530 --> 00:27:01,271 - Wiem, że tak. 491 00:27:05,754 --> 00:27:07,538 - Peach się ze mną bawi. 492 00:27:07,582 --> 00:27:10,585 Ona wie, że tu jestem. To wszystko jest pułapką. 493 00:27:10,629 --> 00:27:11,847 Brzmię szalenie. 494 00:27:11,891 --> 00:27:13,240 Uraz głowy. Samochód. 495 00:27:13,283 --> 00:27:14,676 Mógłbym być teraz trochę szalony. 496 00:27:14,720 --> 00:27:16,722 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie jestem. 497 00:27:16,765 --> 00:27:19,725 nie jestem. To jest prawdziwe. Miała gdzieś broń. 498 00:27:19,768 --> 00:27:21,857 Nie jesteś bezpieczny. 499 00:27:24,207 --> 00:27:26,775 - Raj, poczuj jaka miękkość to się czuje. 500 00:27:26,819 --> 00:27:34,130 ♪ 501 00:27:35,305 --> 00:27:37,612 - Jest miękki. 502 00:27:37,656 --> 00:27:39,788 - Ładnie pachniesz. 503 00:27:39,832 --> 00:27:41,660 - Ty też. 504 00:27:41,703 --> 00:27:48,667 ♪ 505 00:27:48,710 --> 00:27:51,713 [wysoki dzwonek] 506 00:28:02,811 --> 00:28:05,727 - [chichocząc] 507 00:28:07,076 --> 00:28:09,688 Platoński pociąg do masażu. 508 00:28:09,731 --> 00:28:10,776 Dzwonię do przodu. 509 00:28:10,819 --> 00:28:13,343 - Potrzebuję sekundy. Rozkręcam się. 510 00:28:13,387 --> 00:28:15,258 - Mam cię. 511 00:28:20,960 --> 00:28:23,745 - Czy to już dno? 512 00:28:23,789 --> 00:28:27,053 Bo na pewno tak się czuje. - [jęczy] 513 00:28:27,096 --> 00:28:28,707 - Widzisz teraz? 514 00:28:28,750 --> 00:28:32,014 Zrobiłbym wszystko dla ciebie, Becku. 515 00:28:32,058 --> 00:28:35,583 [wysoki dzwonek] 516 00:28:35,626 --> 00:28:38,194 Nie wiem dlaczego Candace śledził mnie tutaj. 517 00:28:38,238 --> 00:28:42,416 To tak, jakbym uderzył się w głowę i złe wspomnienia opadły. 518 00:28:42,459 --> 00:28:46,681 To przypadek, Beck. Ty i ona nie jesteście do siebie podobni. 519 00:28:46,725 --> 00:28:49,945 Nic. A może jesteś. 520 00:28:49,989 --> 00:28:52,034 Nie mogę już powiedzieć. 521 00:28:52,078 --> 00:28:53,949 - [chichocze] - Jakie to przyjemne uczucie? 522 00:28:53,993 --> 00:28:56,430 - O mój Boże. 523 00:28:57,866 --> 00:28:59,259 [wzdycha] 524 00:28:59,302 --> 00:29:02,305 - Beck, uciekaj. [wysoki dzwonek] 525 00:29:02,349 --> 00:29:04,394 Czy nie czujesz co ona robi, 526 00:29:04,438 --> 00:29:06,092 czego ona chce? 527 00:29:08,268 --> 00:29:10,792 Nie chcesz biegać? 528 00:29:15,536 --> 00:29:17,799 Może nie. 529 00:29:20,149 --> 00:29:23,718 - Dobra. O wiele za daleko. 530 00:29:23,762 --> 00:29:25,154 - Tak. - Powiedziałem 531 00:29:25,198 --> 00:29:27,940 platoniczny pociąg do masażu. - Och, Becku. 532 00:29:27,983 --> 00:29:29,463 Zawsze jesteś taki płochliwy. 533 00:29:29,506 --> 00:29:33,946 - Tak, platoniczny oznacza przyjaciół po prostu być przyjaznym. 534 00:29:33,989 --> 00:29:36,426 - Tak, cóż, Mam chłopaka. 535 00:29:36,470 --> 00:29:40,387 - Tak, masz, moja idealna dziewczyna. 536 00:29:40,430 --> 00:29:41,997 - Cóż, nie mam. 537 00:29:42,041 --> 00:29:44,652 - Ja też nie. - Chyba muszę zatańczyć. 538 00:29:44,695 --> 00:29:45,958 Idę potańczyć. 539 00:29:46,001 --> 00:29:48,569 - Szkoda Peach, naprawdę. 540 00:29:48,612 --> 00:29:51,398 To tragiczne, że nie można by pokazać kim naprawdę jesteś, 541 00:29:51,441 --> 00:29:52,878 i to uczyniło ją trującą. 542 00:29:52,921 --> 00:29:54,836 - Och, to miłe uczucie. 543 00:29:54,880 --> 00:29:56,925 Och, OK, nie. 544 00:29:56,969 --> 00:29:58,927 Tak, trochę niżej. - Och, mój. 545 00:29:58,971 --> 00:30:01,843 Założę się, że Harry nigdy Musiałem to zrobić dla Sally. 546 00:30:01,887 --> 00:30:03,062 - Tak, mm. Mhm. 547 00:30:03,105 --> 00:30:05,020 [brzęczy telefon komórkowy] OK. 548 00:30:05,064 --> 00:30:08,371 [jęczy] Mam coś. 549 00:30:08,415 --> 00:30:12,985 - Cześć. - [jęczy] 550 00:30:13,028 --> 00:30:14,900 Trzymaj się. - Cześć. 551 00:30:14,943 --> 00:30:17,163 - [jęczy] 552 00:30:17,206 --> 00:30:18,817 - Myślę, że skończyłem jest teraz na ciebie zły. 553 00:30:18,860 --> 00:30:20,209 - Dobra. 554 00:30:21,080 --> 00:30:23,822 [dzwoni telefon komórkowy] 555 00:30:23,865 --> 00:30:25,301 - OK, zaraz wracam, 556 00:30:25,345 --> 00:30:27,869 po prostu wejdę z tej półki. 557 00:30:27,913 --> 00:30:29,479 - Jesteś uroczy. 558 00:30:31,307 --> 00:30:33,570 - Naprawdę mi przykro. 559 00:30:35,137 --> 00:30:38,053 - Wiem...Joe? 560 00:30:38,967 --> 00:30:41,361 - Tak? 561 00:30:41,404 --> 00:30:44,973 - Nie chcę jechać do Paryża. 562 00:30:45,017 --> 00:30:48,542 - Uwaga dla siebie: nie ma Paryża. 563 00:30:48,585 --> 00:30:50,022 - Dobra. 564 00:30:50,065 --> 00:30:51,980 Wiem, że on tu jest gdzieś. 565 00:30:52,024 --> 00:30:53,590 Hmm... 566 00:30:55,114 --> 00:30:57,072 Przysięgam, że to było tutaj. Właśnie go użyłem. 567 00:30:57,116 --> 00:30:57,986 Oh. 568 00:30:58,030 --> 00:30:59,640 Dobra. 569 00:31:00,684 --> 00:31:03,035 - Kolejna rzecz ciągle się uczę... 570 00:31:03,078 --> 00:31:04,123 - Tak. 571 00:31:05,994 --> 00:31:07,822 - Zawsze może być gorzej. 572 00:31:07,866 --> 00:31:08,997 - Dobra, chcesz tego? 573 00:31:09,041 --> 00:31:10,607 - Nie chcę tego. 574 00:31:10,651 --> 00:31:13,045 - Dobra. Oto on. Duży tatuś. 575 00:31:13,088 --> 00:31:15,830 - Och, Becku. Jestem taki kościsty. 576 00:31:15,874 --> 00:31:19,138 Ale nie tak kościsty jak Raj zaraz będzie. 577 00:31:19,181 --> 00:31:21,662 - O Boże, to interesujące. 578 00:31:26,972 --> 00:31:29,931 [łagodna muzyka pop] 579 00:31:29,975 --> 00:31:32,760 ♪ 580 00:31:32,803 --> 00:31:36,111 - [jęczy] Czuję się jak pułkownik Kurtz. 581 00:31:36,155 --> 00:31:38,461 Całą noc słuchania do Peach Salinger 582 00:31:38,505 --> 00:31:42,335 w kółko i w kółko i tak w kółko. 583 00:31:42,378 --> 00:31:46,121 Horror. Jedno mnie ujęło przez długą noc. 584 00:31:46,165 --> 00:31:47,949 Moja mantra. 585 00:31:47,993 --> 00:31:50,082 Tęsknisz za mną. 586 00:31:50,125 --> 00:31:53,085 [łagodna muzyka dramatyczna] 587 00:31:53,128 --> 00:32:00,440 ♪ 588 00:32:05,184 --> 00:32:06,359 - Już spakowani? 589 00:32:06,402 --> 00:32:07,969 Nie odchodzimy przez kolejne dwa dni. 590 00:32:08,013 --> 00:32:09,188 - Tak, o to. 591 00:32:09,231 --> 00:32:11,668 Wracam do miasta. 592 00:32:11,712 --> 00:32:13,192 - Dobry. Świetnie. 593 00:32:13,235 --> 00:32:15,542 Masz co dokończyć a potem Paryż. 594 00:32:16,238 --> 00:32:18,327 - OK, przemyślałem to. 595 00:32:18,371 --> 00:32:22,157 Dziękuję, ale należę w Nowym Jorku. 596 00:32:22,201 --> 00:32:25,073 Nie jestem jeszcze gotowy się poddać. 597 00:32:25,117 --> 00:32:26,379 - Poddać się? 598 00:32:26,422 --> 00:32:28,685 Proszę, żebyś wziął skok wiary. 599 00:32:28,729 --> 00:32:30,078 To znaczy, czy chcesz być artystą 600 00:32:30,122 --> 00:32:31,819 czy zinstytucjonalizowany frazes? 601 00:32:31,862 --> 00:32:34,039 - Pytasz mnie rzucić studia magisterskie. 602 00:32:34,082 --> 00:32:36,998 Opuśćcie Nowy Jork, moi przyjaciele, mój związek-- 603 00:32:37,042 --> 00:32:39,783 - O, dobry Boże, wiedziałeś go przez jakieś pięć sekund. 604 00:32:39,827 --> 00:32:41,829 - Mówię tylko, że-- - OK, zrób sobie przysługę. 605 00:32:41,872 --> 00:32:44,701 Miej trochę poczucia własnej wartości i przegraj przerażający przegrany w handlu detalicznym. 606 00:32:44,745 --> 00:32:46,877 - Musimy tam iść? - Po prostu jestem prawdziwy. 607 00:32:46,921 --> 00:32:48,270 - OK, chcesz być prawdziwy? 608 00:32:48,314 --> 00:32:50,229 Co to było ostatniej nocy? 609 00:32:51,230 --> 00:32:53,667 - Co było co? - Pocałowałeś mnie. 610 00:32:55,060 --> 00:32:56,148 - [chichocze] 611 00:32:56,191 --> 00:32:58,454 Wszyscy się kręciliśmy. 612 00:33:00,065 --> 00:33:01,675 Zawsze to robisz. 613 00:33:01,718 --> 00:33:04,243 - Co? Co mam zrobić? - Dramat z niczego. 614 00:33:04,286 --> 00:33:06,375 To znaczy, byłeś naprawdę naćpany. 615 00:33:06,419 --> 00:33:08,508 Opierałeś się na mnie i szczerze mówiąc, 616 00:33:08,551 --> 00:33:10,205 jest bardzo inicjujący. - Co? 617 00:33:10,249 --> 00:33:13,078 - A poszłam z tym, bo nieważne, to była impreza. 618 00:33:13,121 --> 00:33:15,123 Nie chciałam, żeby to było dziwne ponieważ jestem twoim przyjacielem, 619 00:33:15,167 --> 00:33:17,299 i to właśnie robią przyjaciele. - To nie jest to, co się stało. 620 00:33:17,343 --> 00:33:19,475 - Jezu Chryste, Beck. Bądź dorosły, dobrze? 621 00:33:19,519 --> 00:33:21,173 Weź na siebie trochę odpowiedzialności. - Czy możemy zwolnić? 622 00:33:21,216 --> 00:33:23,088 Mówię tylko... 623 00:33:23,131 --> 00:33:27,135 Cholera, próbuję powiedzieć Jestem twoim przyjacielem. 624 00:33:27,179 --> 00:33:28,963 Więc jeśli-- - Jezu Chryste. 625 00:33:29,007 --> 00:33:32,184 - Znam twoją rodzinę. Wiem, jak się mają. 626 00:33:32,227 --> 00:33:35,317 Wiem, że nie byłoby w porządku-- - Nie. Nie. Przepraszam. 627 00:33:35,361 --> 00:33:37,232 Masz problemy, ok? 628 00:33:37,276 --> 00:33:39,147 Nie rób twoją desperacką, niekończącą się potrzebę 629 00:33:39,191 --> 00:33:40,757 o uwagę na mój temat. 630 00:33:40,801 --> 00:33:42,846 Całą tę rozmowę jest szalony. 631 00:33:42,890 --> 00:33:46,111 - OK, możemy się wycofać? na sekundę? 632 00:33:46,154 --> 00:33:48,200 Nie atakuję Cię. 633 00:33:48,243 --> 00:33:50,245 Przyszedłem tutaj żeby się tobą opiekować. 634 00:33:50,289 --> 00:33:52,856 - Ze mnie? Och, to jest bogate. 635 00:33:52,900 --> 00:33:55,729 To naprawdę jest. - Boże, Peach, wiesz, 636 00:33:55,772 --> 00:33:58,253 Joe też to widzi. Próbował mi powiedzieć. 637 00:33:58,297 --> 00:34:02,083 - [śmieje się tępo] Oczywiście, że stoi za tym Joe. 638 00:34:02,127 --> 00:34:04,825 Joe to śmieci. 639 00:34:04,868 --> 00:34:06,827 Joe jest niczym. 640 00:34:06,870 --> 00:34:08,263 Jesteś moją rodziną. 641 00:34:08,307 --> 00:34:11,266 Umarłbym dla ciebie. Czy by to zrobił? 642 00:34:11,310 --> 00:34:13,660 - W mgnieniu oka. 643 00:34:15,923 --> 00:34:17,316 - Potrzebuję przerwy. 644 00:34:17,359 --> 00:34:18,578 - I co? 645 00:34:18,621 --> 00:34:21,189 Idź do slumsów proletariat? 646 00:34:21,233 --> 00:34:23,148 [szydzi] Daję ci tydzień. 647 00:34:23,191 --> 00:34:24,888 - Mój Uber tu jest. 648 00:34:26,151 --> 00:34:27,239 - I co? 649 00:34:27,282 --> 00:34:28,153 Po prostu mnie porzucisz 650 00:34:28,196 --> 00:34:29,763 kiedy potrzebuję Cię najbardziej? 651 00:34:29,806 --> 00:34:31,330 A co z moim prześladowcą? 652 00:34:31,373 --> 00:34:34,333 - Wyślę ci SMS-em numer prywatnej firmy ochroniarskiej. 653 00:34:34,376 --> 00:34:35,595 Zadzwoń do nich. 654 00:34:35,638 --> 00:34:38,250 - [dycha] Nie mogę ci uwierzyć. 655 00:34:38,293 --> 00:34:41,209 Po tym wszystkim, co dla ciebie robię. 656 00:34:41,253 --> 00:34:43,385 Po prostu wykorzystujesz ludzi. 657 00:35:03,188 --> 00:35:05,103 - Jesteś dobry. 658 00:35:05,146 --> 00:35:06,495 Beck, jesteś lekarstwem. 659 00:35:06,539 --> 00:35:08,584 Jesteś antidotum dla kłamców, 660 00:35:08,628 --> 00:35:11,065 i oszukujesz odległe wspomnienie. 661 00:35:11,109 --> 00:35:13,633 I teraz, Kocham Cię bardzo. 662 00:35:13,676 --> 00:35:16,201 Dzwoni mi w głowie [śpiewna] muzyka. 663 00:35:16,244 --> 00:35:18,333 - Hej! 664 00:35:18,377 --> 00:35:19,508 Daj mi mój telefon. 665 00:35:19,552 --> 00:35:22,337 [wysoki dzwonek] 666 00:35:22,381 --> 00:35:25,819 - Nie mam twojego głupstwa-- - Nie oszukuję cię. 667 00:35:25,862 --> 00:35:27,342 To facet z AandR. 668 00:35:27,386 --> 00:35:30,171 Muszę sprawiać wrażenie dostępnego, ok? To tylko biznes. 669 00:35:30,215 --> 00:35:32,173 - Biznes. Już to przeszliśmy. 670 00:35:32,217 --> 00:35:34,958 - Tak, z pewnością. 671 00:35:35,002 --> 00:35:36,351 - Kłamiesz. 672 00:35:36,395 --> 00:35:37,918 Oszukałeś mnie. 673 00:35:37,961 --> 00:35:40,268 Złamałaś mi serce, Candace. Pozwoliłem ci odejść. 674 00:35:40,312 --> 00:35:41,704 Czy to nie wystarczy? 675 00:35:41,748 --> 00:35:43,228 - Coś jest nie tak z tobą. 676 00:35:43,271 --> 00:35:45,404 Myślałem, że za jakiś czas złagodziłoby cię. 677 00:35:45,447 --> 00:35:47,449 Ale jesteś zazdrosny. Jesteś paranoikiem. 678 00:35:47,493 --> 00:35:49,190 Potrzebujesz pomocy! 679 00:35:49,234 --> 00:35:50,452 Daj-- 680 00:35:53,673 --> 00:35:54,804 - Józef. 681 00:35:54,848 --> 00:35:55,892 [wydmuch ląduje] 682 00:36:09,428 --> 00:36:11,299 - Dlaczego jesteś w moim domu, Józefie? 683 00:36:11,343 --> 00:36:13,301 - Och, powinienem był strzelić tę meduzę 684 00:36:13,345 --> 00:36:15,434 kiedy miałem szansę. 685 00:36:15,477 --> 00:36:17,523 Peach, odłóż broń. Mogę wyjaśnić. 686 00:36:17,566 --> 00:36:19,220 - To się łamie i wejście. 687 00:36:19,264 --> 00:36:21,657 Miałbym całkowicie swoje prawa żeby cię teraz zastrzelić. 688 00:36:21,701 --> 00:36:24,965 - Ja...Ja tu odbieram Becka. 689 00:36:25,008 --> 00:36:27,924 - Beck jedzie Uberem. Co tu robisz? 690 00:36:29,839 --> 00:36:32,233 Mój Boże. 691 00:36:32,277 --> 00:36:34,017 Ty. 692 00:36:34,061 --> 00:36:35,541 - Co? 693 00:36:36,281 --> 00:36:37,543 - Jesteś moim prześladowcą. 694 00:36:37,586 --> 00:36:40,154 Oj, coś wiedziałem nie było o tobie, 695 00:36:40,198 --> 00:36:41,590 i miałem rację. 696 00:36:41,634 --> 00:36:43,723 Jak długo tu jesteś? masz na moim punkcie obsesję? 697 00:36:43,766 --> 00:36:45,464 - [chichocząc] - Och, nie zaprzeczaj, 698 00:36:45,507 --> 00:36:46,726 ty mały gównie. 699 00:36:46,769 --> 00:36:49,250 Ukradłeś moją "Ozmę" ukradłeś mi laptopa, 700 00:36:49,294 --> 00:36:50,643 i w tym momencie 701 00:36:50,686 --> 00:36:52,253 Jestem o tym przekonany zaatakował mnie w parku. 702 00:36:52,297 --> 00:36:55,430 - Dlaczego... czekaj, dlaczego czy zaatakowałbym cię 703 00:36:55,474 --> 00:36:56,605 jeśli mam taką obsesję z tobą? 704 00:36:56,649 --> 00:36:58,390 - Nie wiem jak twój pokręcony umysł działa. 705 00:36:58,433 --> 00:36:59,434 Bo jesteś chory? 706 00:36:59,478 --> 00:37:01,480 - Nie możesz się bardziej mylić. 707 00:37:01,523 --> 00:37:02,350 Przepraszam. - Oh naprawdę? 708 00:37:02,394 --> 00:37:04,309 Więc dlaczego tu jesteś, Josephie? 709 00:37:04,352 --> 00:37:06,963 - Dlaczego tu jesteś? 710 00:37:07,007 --> 00:37:09,052 Peach, dlaczego jesteś? 711 00:37:12,230 --> 00:37:14,362 - Beck. 712 00:37:14,406 --> 00:37:15,494 Oh. 713 00:37:15,537 --> 00:37:18,323 Chodzi o Becka, prawda? 714 00:37:18,366 --> 00:37:20,455 Wiem, co jej powiedziałeś. 715 00:37:20,499 --> 00:37:22,631 Wszedłeś jej do głowy. 716 00:37:22,675 --> 00:37:24,590 Bo nie możesz znieść podzielić się nią 717 00:37:24,633 --> 00:37:26,896 z kimś o wiele lepszym niż ty. 718 00:37:26,940 --> 00:37:29,595 To znaczy, po prostu próbowałeś żeby usunąć mnie z drogi. 719 00:37:29,638 --> 00:37:31,814 [chichocze] O mój Boże. 720 00:37:39,866 --> 00:37:42,651 Dlaczego masz na sobie Zegarek Benjiego? 721 00:37:45,567 --> 00:37:47,439 Dlaczego masz na sobie Zegarek Benjiego? 722 00:37:47,482 --> 00:37:48,570 - Masz rację. 723 00:37:48,614 --> 00:37:50,529 Masz rację. Ukradłem twojego laptopa. 724 00:37:50,572 --> 00:37:51,878 Znalazłem wszystkie pliki. 725 00:37:51,921 --> 00:37:54,750 Te, które trzymasz na swoich znajomych. 726 00:37:54,794 --> 00:37:57,449 Te z nagie zdjęcia Becka. 727 00:37:57,492 --> 00:38:00,147 Czy to jest szantaż? 728 00:38:00,190 --> 00:38:01,496 lub do użytku osobistego? 729 00:38:01,540 --> 00:38:03,542 To imponująca kolekcja. 730 00:38:03,585 --> 00:38:04,586 Zrobiłem kopie. 731 00:38:04,630 --> 00:38:06,327 Teraz nie mam planów dzielenia się, 732 00:38:06,371 --> 00:38:08,677 ale jeśli coś mi się stanie, mój współpracownik, Paco, 733 00:38:08,721 --> 00:38:12,681 został poinstruowany opublikować wszystkie pliki w Internecie 734 00:38:12,725 --> 00:38:15,510 i wyślij link do całej książki adresowej. 735 00:38:15,554 --> 00:38:18,992 I możemy od tego odejść. 736 00:38:19,035 --> 00:38:21,124 Brzoskwiniowo, możemy... 737 00:38:22,909 --> 00:38:25,172 Możemy... możemy odpuścić. 738 00:38:26,956 --> 00:38:29,698 To się nigdy nie zdarzyło. - I co? 739 00:38:29,742 --> 00:38:32,440 Możemy wrócić do Nowego Jorku i udawać, że jesteśmy przyjaciółmi? 740 00:38:32,484 --> 00:38:33,963 - Jeśli chcesz. - Nie. 741 00:38:34,007 --> 00:38:36,009 Nie chcę cię w pobliżu Becka. Jesteś niebezpieczny. 742 00:38:36,052 --> 00:38:37,445 - Jestem dla niej lepszy niż ty. 743 00:38:37,489 --> 00:38:39,491 Weź bilet, Peach. 744 00:38:39,534 --> 00:38:41,101 Jedź do Paryża. 745 00:38:41,144 --> 00:38:44,147 Oczyść głowę. Znajdź miłą francuską dziewczynę. 746 00:38:44,191 --> 00:38:46,454 Bo wiesz, w głębi duszy, ona nigdy cię nie pokocha 747 00:38:46,498 --> 00:38:48,282 tak jak ją kochasz. - Przestań tak mówić. 748 00:38:48,326 --> 00:38:50,502 - Ona nigdy tego nie zrobi. Nie możesz jej mieć. 749 00:38:50,545 --> 00:38:52,678 - Przestań tak mówić! [wystrzał] 750 00:38:52,721 --> 00:38:57,465 [napięta muzyka] 751 00:38:57,509 --> 00:38:59,119 [wystrzał] 752 00:38:59,162 --> 00:39:01,208 - [jęczy] 753 00:39:04,559 --> 00:39:11,044 ♪ 754 00:39:20,575 --> 00:39:22,316 - Józef? 755 00:39:41,291 --> 00:39:43,990 [jęk, napinanie się] 756 00:39:52,215 --> 00:39:53,260 [wystrzał] 757 00:39:58,221 --> 00:40:00,615 - Rodzina, przyjaciele, kochankowie, i cała reszta, 758 00:40:00,659 --> 00:40:02,661 wybacz mi to. 759 00:40:02,704 --> 00:40:06,534 Ale to nie tak, że możesz powiedzieć nie widziałeś, że to nadchodzi. 760 00:40:06,578 --> 00:40:08,493 Zawsze miałem skomplikowany związek 761 00:40:08,536 --> 00:40:10,103 z moim własnym istnieniem. 762 00:40:10,146 --> 00:40:11,931 [niewyraźne policyjne pogawędki radiowe] 763 00:40:11,974 --> 00:40:13,846 dano mi drugą szansę na życie 764 00:40:13,889 --> 00:40:16,892 po ataku w parku i... 765 00:40:16,936 --> 00:40:19,678 Zdecydowałem, że tego nie biorę. 766 00:40:19,721 --> 00:40:21,331 Myślałam, że mogę się zmienić 767 00:40:21,375 --> 00:40:24,334 i zmieniając siebie, zmienić otaczający mnie świat. 768 00:40:24,378 --> 00:40:27,903 Ale zmień to marzenie głupca. 769 00:40:27,947 --> 00:40:30,689 Ten świat jest brzydki i prymitywny. 770 00:40:30,732 --> 00:40:32,604 Ludzie kłamią i ludzie odchodzą. 771 00:40:32,647 --> 00:40:36,085 I piękno, które istnieje jest ulotne i nieszczere. 772 00:40:36,129 --> 00:40:38,392 Mimo to od czasu do czasu 773 00:40:38,436 --> 00:40:41,700 pojawi się ktoś, kto to zrobi sprawić, że uwierzysz w miłość. 774 00:40:41,743 --> 00:40:43,789 A jeśli znajdziesz tę osobę, 775 00:40:43,832 --> 00:40:45,573 nie odpuszczaj. 776 00:40:45,617 --> 00:40:49,708 A może razem możecie trzymaj potwory na dystans. 777 00:40:49,751 --> 00:40:51,623 Nigdy nie miałem tyle szczęścia. 778 00:40:51,666 --> 00:40:55,365 Więc kończę na moich własnych warunkach. 779 00:40:55,409 --> 00:40:58,020 obaj: Wiedzcie to Kocham was wszystkich 780 00:40:58,064 --> 00:41:01,633 i mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy na kosmicznej autostradzie. 781 00:41:01,676 --> 00:41:03,461 Bądź niesamowity. 782 00:41:03,504 --> 00:41:06,986 Miłość, Peach Anais Salinger. 783 00:41:08,596 --> 00:41:10,119 - Co mogłem zrobić? 784 00:41:10,163 --> 00:41:12,252 Nigdy nie jechała pozwolić ci odejść. 785 00:41:12,295 --> 00:41:15,777 - Wyślij do Nico. - Zacząć robić. 786 00:41:15,821 --> 00:41:17,387 - Sprawdziłem ten talerz prosiłeś. 787 00:41:17,431 --> 00:41:19,738 Samochód zarejestrowany do Ivana Mooneya. 788 00:41:19,781 --> 00:41:22,523 Adres na Manhattanie. - Skradziony? 789 00:41:22,567 --> 00:41:24,699 - Nie. W każdym razie nie zgłoszono. 790 00:41:24,743 --> 00:41:26,309 - Dziękuję, Diano. 791 00:41:26,353 --> 00:41:29,312 [wycie syreny] 792 00:41:29,356 --> 00:41:32,315 [ciemna muzyka fortepianowa] 793 00:41:32,359 --> 00:41:39,409 ♪ 794 00:41:54,686 --> 00:41:56,775 - Cóż... 795 00:41:56,818 --> 00:41:58,603 powiedziałeś, że jesteś mi coś winien. 796 00:42:01,606 --> 00:42:03,521 - Masz szczęście. 797 00:42:03,564 --> 00:42:06,088 Kula tylko cię drasnęła. 798 00:42:06,132 --> 00:42:08,656 - [chichocze] 799 00:42:08,700 --> 00:42:10,528 Czuję się szczęśliwy. 800 00:42:11,529 --> 00:42:12,660 - Chcesz o tym porozmawiać? 801 00:42:12,704 --> 00:42:14,401 - Niezupełnie, nie. 802 00:42:14,444 --> 00:42:15,663 Jeśli nie masz nic przeciwko. 803 00:42:15,707 --> 00:42:17,883 - Mhm. Przysługa to przysługa. 804 00:42:19,624 --> 00:42:21,321 [wzdycha] 805 00:42:21,364 --> 00:42:24,324 Więc poszedłem za twoją radą. 806 00:42:24,367 --> 00:42:26,065 Wyrzuciłem Rona. 807 00:42:26,108 --> 00:42:28,458 Miałeś rację. Ludzie się nie zmieniają. 808 00:42:28,502 --> 00:42:31,723 Poza tym nie podobał mi się ten sposób leczył Paco. 809 00:42:31,766 --> 00:42:33,028 Dzieciak potrzebuje prawdziwego postać ojca w jego życiu, 810 00:42:33,072 --> 00:42:35,378 a nie jakiś pijany dupek, wiesz? 811 00:42:35,422 --> 00:42:37,380 [dzwoni telefon komórkowy] 812 00:42:45,693 --> 00:42:47,608 [dzwoni telefon komórkowy] 813 00:42:51,656 --> 00:42:54,963 - To było prawie tydzień temu. 814 00:42:55,007 --> 00:42:56,791 To była burza od tego czasu. 815 00:42:56,835 --> 00:42:58,706 Pomyślałem, że będę musiał to wyjaśnić moje rany dla ciebie, 816 00:42:58,750 --> 00:43:01,013 ale nawet tego nie zauważyłeś. 817 00:43:01,056 --> 00:43:03,929 Chyba mogę wybacz ci to, 818 00:43:03,972 --> 00:43:06,801 co z twoim najlepszym przyjacielem umieram i w ogóle. 819 00:43:06,845 --> 00:43:08,890 Poprosiłeś mnie, żebym poszedł na pogrzeb z tobą, 820 00:43:08,934 --> 00:43:11,066 co myślę to dobry znak. 821 00:43:11,110 --> 00:43:12,720 Potrzebujesz wsparcia emocjonalnego teraz, 822 00:43:12,764 --> 00:43:14,722 i to jest moja specjalność. 823 00:43:14,766 --> 00:43:16,942 A więc lodówka jest w pełni zaopatrzony. 824 00:43:16,985 --> 00:43:19,858 Wziąłem kilka Xanaxów od Anniki, 825 00:43:19,901 --> 00:43:22,382 na wszelki wypadek. 826 00:43:22,425 --> 00:43:24,689 Dostaniesz przez to. 827 00:43:24,732 --> 00:43:26,386 To zajmie trochę czasu. 828 00:43:26,429 --> 00:43:28,431 Ale dam ci tyle czasu, ile potrzebujesz. 829 00:43:28,475 --> 00:43:30,346 I wiem gdy opadnie kurz, 830 00:43:30,390 --> 00:43:33,915 znajdziesz będzie ci lepiej bez niej. 831 00:43:35,438 --> 00:43:37,440 Być może nigdy oczywiście przyznaj się do tego. 832 00:43:37,484 --> 00:43:40,792 Ale dowiem się i tak się stanie będzie dla mnie całą walidacją, której potrzebuję. 833 00:43:40,835 --> 00:43:42,620 Wyjdę. 834 00:43:44,056 --> 00:43:46,580 Napisz do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować, OK? 835 00:43:51,280 --> 00:43:52,499 Dobra. 836 00:43:56,198 --> 00:43:57,373 - Joe? 837 00:43:58,723 --> 00:43:59,941 - Tak? 838 00:43:59,985 --> 00:44:02,640 - Możesz zostać? 839 00:44:09,081 --> 00:44:11,823 - Mogę zostać tak długo jak chcesz. 840 00:44:11,866 --> 00:44:14,826 [emocjonalna muzyka] 841 00:44:14,869 --> 00:44:22,181 ♪